|
В этот день, в 1959 году, Никита Сергеевич Хрущев, то ли от большой обиды на проклятый капитализм, то ли с большого похмелья, то ли еще по еще какой-то другой причине, решил показать вице-президенту США Ричарду Никсону «кузькину маму».По всей видимости, американцы, на тот момент не были готовы к знакомству с мамой таинственного и загадочного Кузьмы и, по всей видимости, порядком струхнули.Думается, что после заявления Хрущева, американские шпионы многие недели провели в библиотеках, чтобы расшифровать загадочное выражение главы советского государства.Если так, то американские умы, наверняка, докопались до того, что Кузька - это никто иной как пластинчатоусый жук, вредитель злаков, личинки которого живут глубоко в земле. И чтобы увидеть эту самую мамашу, надо раскопать глубокую яму. Скорее всего, американцы испугались, что Хрущев будет копать их почву в поисках жука и решили не связываться с пролетарским агрономом, засеявшим по всему Советскому Союзу кукурузу. Правда некоторые переводчики и историки утверждают, что изначально фраза должна была переводиться в дословном смысле как «мы вам покажем, что есть, что». А про мамашу Кузьмы со страху наговорил неопытный переводчик, все же дальнейшие афоризмы как «мы вас закопаем» «вы у меня будете лететь пердеть и радоваться» говорили о том, что Никита Сергеевич явно не пугал. Он мог показать такое, что всем стало бы плохо…
|